{"id":24468,"date":"2024-04-18T13:00:00","date_gmt":"2024-04-18T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/archeologia.pl\/?p=24468"},"modified":"2024-04-22T07:44:56","modified_gmt":"2024-04-22T05:44:56","slug":"dokument-ksiecia-swietopelka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/aktualnosci\/piwnica-aktualnosci\/dokument-ksiecia-swietopelka\/","title":{"rendered":"Co uczyni\u0142 dla Pomorza Gda\u0144skiego ksi\u0105\u017c\u0119 \u015awi\u0119tope\u0142k II Wielki? Zobacz replik\u0119 dokumentu sprzed 800 lat"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"24468\" class=\"elementor elementor-24468\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ab1ff61 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ab1ff61\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d11404e\" data-id=\"d11404e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60ecb85 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"60ecb85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2000\" height=\"1125\" src=\"https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24244\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner.jpg 2000w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner-300x169.jpg 300w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner-150x84.jpg 150w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner-768x432.jpg 768w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ENM-2024-Piwnica-Romanska-baner-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fa19037 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fa19037\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-51019ec\" data-id=\"51019ec\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1626a9f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1626a9f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Dokument ksi\u0119cia \u015awi\u0119tope\u0142ka II Wielkiego z 1224 roku to najstarszy znany zabytek gda\u0144sko-pomorskiej dyplomatyki. Od jego wydania up\u0142yn\u0119\u0142o 800 lat. Z okazji tej okr\u0105g\u0142ej rocznicy w Piwnicy Roma\u0144skiej b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 replik\u0119 bezcennego pisma opatrzonego ksi\u0105\u017c\u0119c\u0105 piecz\u0119ci\u0105.<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-23098d4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"23098d4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-75aaa03\" data-id=\"75aaa03\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8112a5c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8112a5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Replika, czyli wierna kopia, dokumentu \u015awi\u0119tope\u0142ka II Wielkiego zosta\u0142a wykonana przez mistrz\u00f3w: Barbar\u0119 Bodziony (dokument na pergaminie) i Tadeusza Grajpela (piecz\u0119\u0107 ksi\u0105\u017c\u0119ca). Nigdy wcze\u015bniej nie by\u0142a prezentowana publicznie, mamy wi\u0119c do czynienia z wydarzeniem niepowtarzalnym.<\/p><p>W Piwnicy Roma\u0144skiej po raz pierwszy b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 dokument na w\u0142asne oczy, a przy okazji dowiedzie\u0107 si\u0119, jak dzia\u0142a\u0142a kancelaria na pocz\u0105tku XIII wieku.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d507581 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d507581\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e9aecf9\" data-id=\"e9aecf9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adaf30e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"adaf30e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Prezentacja repliki dokumentu ksi\u0119cia \u015awi\u0119tope\u0142ka II Wielkiego<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c764423 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c764423\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-map-marked-alt\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tPiwnica Roma\u0144ska\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tGda\u0144sk, pl. Dominika\u0144ski 1\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d15973 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1d15973\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-calendar-alt\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t23. kwietnia 2024 r.\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\to godzinie 11:00\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5ae60d elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d5ae60d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-smile\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\twst\u0119p wolny\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6bb235d\" data-id=\"6bb235d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4778c9d elementor-widget elementor-widget-google_maps\" data-id=\"4778c9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"google_maps.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-custom-embed\">\n\t\t\t<iframe loading=\"lazy\"\n\t\t\t\t\tsrc=\"https:\/\/maps.google.com\/maps?q=piwnica%20roma%C5%84ska&#038;t=m&#038;z=16&#038;output=embed&#038;iwloc=near\"\n\t\t\t\t\ttitle=\"piwnica roma\u0144ska\"\n\t\t\t\t\taria-label=\"piwnica roma\u0144ska\"\n\t\t\t><\/iframe>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-baa3677 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"baa3677\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-16dc717\" data-id=\"16dc717\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9a41bd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d9a41bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Organizatorem wydarzenia jest <a title=\"Otw\u00f3rz stron\u0119 SKO 800\" href=\"http:\/\/rumina800.pl\/o-nas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">Spo\u0142eczny Komitet Obchod\u00f3w 800-lecia Rumi<\/a>.<\/p><p><em>Wn\u0119trze Piwnicy Roma\u0144skiej doskonale koresponduje z duchem dokumentu<\/em> \u2013 m\u00f3wi <strong>Kazimierz Klawiter<\/strong>, przewodnicz\u0105cy SKO 800. \u2013 <em>Tutaj, na placu pod bazylik\u0105 \u015bw. Miko\u0142aja, osiedlili si\u0119 dominikanie, kt\u00f3rych sprowadzi\u0142 do Gda\u0144ska w\u0142a\u015bnie \u015awi\u0119tope\u0142k II Wielki. Z kolei dla mieszka\u0144c\u00f3w Rumi dokument jest bezcenny i bardzo wa\u017cny w wymiarze symbolicznym, poniewa\u017c zapocz\u0105tkowa\u0142 prawny byt naszego miasta. Nic dziwnego, \u017ce ten fakt chcemy uczci\u0107 jak najdostojniej.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-913d3dd elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"913d3dd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-692b8e6\" data-id=\"692b8e6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57495ea elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"57495ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"667\" height=\"653\" src=\"https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Odrys-pieczeci-konnej-Swietopelka.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24475\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Odrys-pieczeci-konnej-Swietopelka.png 667w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Odrys-pieczeci-konnej-Swietopelka-300x294.png 300w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Odrys-pieczeci-konnej-Swietopelka-150x147.png 150w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Odrys-pieczeci-konnej-Swietopelka-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ce45ffd\" data-id=\"ce45ffd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2b71f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a2b71f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>\u015awi\u0119tope\u0142k II Wielki<\/strong> (ur. przed 1195, zm. 11 stycznia 1266) by\u0142 ksi\u0119ciem Pomorza Gda\u0144skiego z dynastii Sobies\u0142awic\u00f3w. Na kartach historii zapisa\u0142 si\u0119 jako w\u0142adca, kt\u00f3ry wybi\u0142 si\u0119 na samodzielno\u015b\u0107. Wcze\u015bniejsi przedstawiciele jego dynastii byli zaledwie namiestnikami, za\u015b \u015awi\u0119tope\u0142k przybra\u0142 tytulatur\u0119 ksi\u0105\u017c\u0119c\u0105. W 1227 roku sprowadzi\u0142 do Gda\u0144ska zakon dominikan\u00f3w, przyznaj\u0105c im miejsce przy ko\u015bciele \u015bw. Miko\u0142aja. To za jego czas\u00f3w Gda\u0144sk otrzyma\u0142 prawa miejskie na wz\u00f3r Lubeki.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f5bf08f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f5bf08f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7bdc6d4\" data-id=\"7bdc6d4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80101ff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"80101ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u0141aci\u0144ski tekst dokumentu z 1224 roku zosta\u0142 przet\u0142umaczony przez Hann\u0119 Wo\u017cniak i opublikowany na stronie <a title=\"Zobacz ca\u0142e t\u0142umaczenie na stronie rumina800.pl\" href=\"http:\/\/rumina800.pl\/dokument-ksiecia-swietopelka-z-1224-r\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">rumina800.pl<\/a>. Ni\u017cej prezentujemy fragment t\u0142umaczenia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-68f7e0b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"68f7e0b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7c57557\" data-id=\"7c57557\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7976cb0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7976cb0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"571\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dokument-ksiecia-Swietopelka-koloryzowany.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24474\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dokument-ksiecia-Swietopelka-koloryzowany.jpg 571w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dokument-ksiecia-Swietopelka-koloryzowany-171x300.jpg 171w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dokument-ksiecia-Swietopelka-koloryzowany-86x150.jpg 86w, https:\/\/archeologia.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Dokument-ksiecia-Swietopelka-koloryzowany-7x12.jpg 7w\" sizes=\"(max-width: 571px) 100vw, 571px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ea10432\" data-id=\"ea10432\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43b97b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"43b97b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote><p><em>W imi\u0119 \u015bwi\u0119tej i niepodzielnej Tr\u00f3jcy. Ja \u015awi\u0119tope\u0142k <\/em>(Swantopolcus \u2013 \u015awi\u0119tope\u0142k II Wielki)<em> ksi\u0105\u017c\u0119 Gda\u0144ska, chc\u0119 powiadomi\u0107 tak wsp\u00f3\u0142czesnych jak i przysz\u0142ych, \u017ce m\u00f3j ojciec imieniem M\u015bciwoj gda\u0144ski <\/em>(Mistwus \u2013 M\u015bciwoj I)<em> w swej s\u0142abo\u015bci <\/em>(w okresie choroby\/staro\u015bci)<em> naszym mnichom, kt\u00f3rych dobro\u0107 Boga ulokowa\u0142a w miejscu, kt\u00f3re nazywane jest Oliua <\/em>(Oliwa)<em>, zbudowanym na mojej w\u0142asnej posiad\u0142o\u015bci, kt\u00f3ra przypad\u0142a mi w udziale ze spadku ojcowskiego, posiad\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra nazywa si\u0119 Uscov <\/em>(wg Prausta prawdopodobnie Gischkau \u2013 Juszkowo)<em>, przy\u0142\u0105czy\u0142 jako lek swej duszy <\/em>(remedium)<em>.<\/em> <em>Po jego \u015bmierci <\/em>(M\u015bciwoja I)<em> posiad\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 m\u00f3j ojciec da\u0142 wymienionym zakonnikom, ja otrzyma\u0142em, robi\u0105c z nimi zamian\u0119, zgodnie z ich wol\u0105 daj\u0105c im inn\u0105 posiad\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra nazywa si\u0119 Bargneuiz <\/em>(Barnewitz \u2013 Barniewice)<em>.<\/em><\/p><p>[\u2026]<\/p><p>[\u2026]<em> Poniewa\u017c nale\u017cy na\u015bladowa\u0107 \u015bwi\u0119ty i dobry przyk\u0142ad ojca, do tego samego id\u0105c, postanowili\u015bmy, aby tak, jak dotychczas wolno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 ju\u017c wcze\u015bniej da\u0142 wspomnianym mnichom, nikt nie zmienia\u0142, lecz tak przez obecnych jak i przysz\u0142ych najsilniej by\u0142a trzymana: tak wi\u0119c ja tak dla uczczenia ducha <\/em>(pami\u0119ci)<em> mojego ojca, jak dla ocalenia mojej i moich poddanych, wolno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 mieli od przodk\u00f3w, przyznaj\u0119 wszystkim ich przedstawicielom, zastrzegaj\u0105c sobie przebudow\u0119 grodu w Gda\u0144sku, tylko z tego wzgl\u0119du, \u017ce je\u015bli uleg\u0142by spaleniu, to przez w\u0142asn\u0105 niedba\u0142o\u015b\u0107 lub z r\u0119ki nieprzyjaci\u00f3\u0142. Bior\u0119 na siebie tak\u017ce, \u017ce je\u015bli poganie lub Polanie pr\u00f3bowaliby napa\u015b\u0107 t\u0119 ziemi\u0119 i rzeczywi\u015bcie wzi\u0119liby w niewol\u0119 tak zakonnik\u00f3w, jak i innych ludzi, stawi\u0107 op\u00f3r nieprzyjacio\u0142om i broni\u0107 ojczyzny.<\/em><\/p><\/blockquote>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dokument ksi\u0119cia \u015awi\u0119tope\u0142ka II Wielkiego z 1224 roku to najstarszy znany zabytek gda\u0144sko-pomorskiej dyplomatyki. Od jego wydania up\u0142yn\u0119\u0142o 800 lat. Z okazji tej okr\u0105g\u0142ej rocznicy w Piwnicy Roma\u0144skiej b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 replik\u0119 bezcennego pisma opatrzonego ksi\u0105\u017c\u0119c\u0105 piecz\u0119ci\u0105. Replika, czyli wierna kopia, dokumentu \u015awi\u0119tope\u0142ka II Wielkiego zosta\u0142a wykonana przez mistrz\u00f3w: Barbar\u0119 Bodziony (dokument na pergaminie) i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":24474,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,85],"tags":[],"class_list":["post-24468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-piwnica-aktualnosci","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24468\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archeologia.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}